Traducteur-interprète technique japonais-anglais

Le poste

Une entreprise mondiale de pièces automobiles située à Cincinnati, en Ohio, recherche un traducteur-interprète technique bilingue anglais-japonais de niveau débutant. La personne idéale communiquera avec les clients et fournira un soutien linguistique pour les tâches administratives. Il s’agit d’un poste à temps plein, à embauche directe, assorti d’un ensemble complet d’avantages sociaux.

Activ8 Recruitment & Solutions / Renaissance Resources Inc. est un chef de file reconnu du recrutement nord-américain pour les entreprises japonaises depuis plus de 25 ans. Nous nous spécialisons dans la mise en relation de talents de premier plan avec des entreprises des secteurs de l’automobile, de l’électronique, de l’alimentation et des boissons, de la logistique, de la fabrication, du pétrole et du gaz, des services bancaires et financiers, et du divertissement. Notre approche axée sur les clients nous permet de comprendre vos besoins particuliers, que vous soyez une entreprise à la recherche de professionnels qualifiés ou un candidat en quête de la bonne occasion de carrière. En travaillant étroitement avec chaque personne, nous proposons des solutions adaptées qui favorisent la réussite.

Nous vérifions TOUS les candidats afin de valider les renseignements fournis par chaque postulant. Après la soumission de votre CV, nous communiquerons uniquement avec les candidats que nous jugeons qualifiés pour notre client. Si nous ne communiquons pas avec vous, c’est que nous estimons que le poste ne vous convient pas. Si nous ne parvenons pas à vous joindre dans un délai raisonnable, vous serez retiré du bassin de candidats potentiels.

Nous accordons la priorité aux candidatures directes; les CV provenant de tiers pourraient ne pas être examinés.

Responsabilités

• Traduire des documents et des courriels en japonais et en anglais.
• Coordonner et planifier des réunions et des rendez-vous pour les associés et les gestionnaires.
• Aider lors de réunions de direction entre la haute direction, les clients, etc.
• Faciliter la communication multiculturelle dans les bureaux et les usines, notamment en visitant les sites des clients lorsque nécessaire.
• Effectuer des tâches administratives, répondre aux demandes des clients et comprendre leurs besoins.
• Saisir des données dans la base de données et tenir les dossiers à jour.
• Effectuer d’autres tâches connexes assignées.

Exigences

• Des compétences en japonais de niveau professionnel sont requises (équivalent au niveau JLPT N2).
• Capacité à effectuer des déplacements professionnels, par exemple pour participer à des salons commerciaux et à des réunions, représentant au maximum 10% du temps.
• Un diplôme d’associé en commerce international, chaîne d’approvisionnement, économie, finance, linguistique ou sciences sociales, ou une expérience équivalente, est préférable.
• Solide expérience en interprétation et traduction du japonais et de l’anglais.
• Maîtrise de la suite Microsoft Office et d’Excel.
• Excellentes compétences organisationnelles et souci du détail.
• Flexibilité pour effectuer d’autres tâches assignées.
• Ce poste s’exerce dans un environnement de bureau. Dans le cadre de vos fonctions, vous pourriez devoir, par intermittence, vous asseoir, vous tenir debout, marcher, soulever jusqu’à 20 pounds, soulever plus de 20 pounds avec une aide au levage, monter des escaliers, utiliser vos mains pour manipuler ou sentir des pièces/équipements, tendre les mains et les bras, vous pencher, vous agenouiller, vous accroupir, fléchir à la taille, parler et entendre. Vous pourriez également devoir utiliser votre vision de près, votre vision de loin, votre vision des couleurs, votre perception de la profondeur et votre vision périphérique.